1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,280 --> 00:00:39,240 Una presentazione del Winnipeg Institute 4 00:00:39,370 --> 00:00:42,540 per lo sviluppo intellettuale dei bambini e dei giovani 5 00:00:44,370 --> 00:00:48,130 Nel nome dell'Amicizia 6 00:00:49,840 --> 00:00:55,090 LINGUA UNIVERSALE 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,490 SCUOLA DI ROBERT H. SMITH 8 00:01:30,290 --> 00:01:31,460 Taci! 9 00:01:43,520 --> 00:01:49,730 Pensavo che dopo le tue vacanze, mostreresti una certa maturità. 10 00:01:52,110 --> 00:01:53,900 Ma cosa trovo invece? 11 00:01:55,570 --> 00:01:58,030 Gridare, urlare e comportamenti scorretti! 12 00:02:01,910 --> 00:02:05,540 Pensi che io sia in ritardo senza motivo? 13 00:02:07,160 --> 00:02:09,250 Il mio autobus si è rotto fuori città. 14 00:02:09,370 --> 00:02:11,500 Ho dovuto camminare fino a qui! 15 00:02:11,630 --> 00:02:14,300 Trascino i miei bagagli sul ghiaccio scivoloso! 16 00:02:15,420 --> 00:02:19,430 E non hai nemmeno la decenza comportarsi male in francese? 17 00:02:29,020 --> 00:02:32,060 Non sono come le altre figure autoritarie, lo sai. 18 00:02:32,860 --> 00:02:34,780 Indosso un orecchino. 19 00:02:35,150 --> 00:02:37,240 E maglioni a collo alto. 20 00:02:37,360 --> 00:02:40,660 Ho suonato la mia chitarra elettrica per te più di una volta. 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,240 Eppure vi comportate come dei marmocchi. 22 00:02:47,450 --> 00:02:52,330 Ho dedicato la mia vita per rendervi degli esseri umani migliori. 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,210 Ma guardati adesso. 24 00:02:57,170 --> 00:02:58,800 Quello che è successo? 25 00:03:11,520 --> 00:03:14,060 Qualcuno può tradurre questa frase? 26 00:03:18,400 --> 00:03:20,280 Il permesso di entrare, agha? 27 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 Perché sei in ritardo? 28 00:03:22,070 --> 00:03:24,070 Ho una nota da mio padre. 29 00:03:25,870 --> 00:03:27,160 Prendi il tuo posto. 30 00:03:34,790 --> 00:03:35,920 Omid! 31 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 Ho scritto qualcosa sulla lavagna. 32 00:03:38,420 --> 00:03:41,630 Ho intenzione di dimostrare qualcosa per voi creature. 33 00:03:41,760 --> 00:03:42,930 Traducilo. 34 00:03:44,680 --> 00:03:46,810 Ma non capisco, agha. 35 00:03:46,930 --> 00:03:48,010 Perché? 36 00:03:48,140 --> 00:03:50,680 Perché non so leggere la tua calligrafia. 37 00:03:50,810 --> 00:03:52,850 Perché sei cieco come un pipistrello! 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,560 In realtà sono miope, agha. 39 00:03:54,690 --> 00:03:56,270 Non riesco a vedere lontano. 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,650 Tacere! 41 00:03:58,360 --> 00:03:59,940 Quando iniziò l’anno scolastico, 42 00:04:00,070 --> 00:04:02,280 ti sei seduto in fondo accanto ad Ali Hemmati. 43 00:04:02,400 --> 00:04:05,280 Ti ho lasciato sedere davanti così potevi vedere meglio. 44 00:04:05,410 --> 00:04:08,580 Anche se lo hai fatto intelligenza inferiore alla media. 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,500 Morteza! 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,080 Perché hai la faccia così? 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,330 - Sono Groucho. - Che cosa? 48 00:04:16,460 --> 00:04:18,420 Groucho Marx, il comico. 49 00:04:19,960 --> 00:04:22,380 La tua faccia lo è disgustoso per gli altri. 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,090 Vai a stare nell'armadio. 51 00:04:27,640 --> 00:04:28,850 Guarda Omid, 52 00:04:29,600 --> 00:04:31,930 tuo padre è venuto da me tre volte e disse: 53 00:04:32,060 --> 00:04:33,980 "Forgive me agha, Faccio tre lavori. 54 00:04:34,310 --> 00:04:37,150 Quando riaprirà la scuola dopo la pausa invernale, 55 00:04:37,270 --> 00:04:40,690 mio figlio Omid verrà a lezione con occhiali nuovi." 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,110 Tre volte me lo ha promesso. 57 00:04:43,240 --> 00:04:45,450 - Mi stava mentendo? - No. 58 00:04:45,570 --> 00:04:49,700 - Allora dove sono i tuoi occhiali? - Li ho persi, ma non è colpa mia. 59 00:04:49,830 --> 00:04:50,870 Perché? 60 00:04:52,200 --> 00:04:54,870 Sono stato ostacolato da un tacchino. 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,380 Omid, non sono dell'umore giusto per storie fantastiche. 62 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Veramente! 63 00:05:02,630 --> 00:05:06,470 Un tacchino passeggiava il Padiglione del Parcheggio del Centenario. 64 00:05:06,590 --> 00:05:07,930 Il divorare mi ha sorpreso, 65 00:05:08,050 --> 00:05:09,140 sono inciampato 66 00:05:09,260 --> 00:05:10,930 e gli occhiali mi sono caduti dalla faccia. 67 00:05:11,390 --> 00:05:14,480 E suppongo che il tacchino scappato con loro. 68 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Mio padre mi ha aiutato a guardare, 69 00:05:16,600 --> 00:05:18,060 ma non siamo riusciti a trovarli. 70 00:05:18,190 --> 00:05:19,860 Dovresti fare come Dena 71 00:05:19,980 --> 00:05:21,650 e indossare un elastico. 72 00:05:21,780 --> 00:05:23,030 L'ho fatto! 73 00:05:23,150 --> 00:05:25,610 Omid, cosa vuoi essere? quando sarai grande? 74 00:05:25,740 --> 00:05:27,200 Mi scusi, agha? 75 00:05:28,160 --> 00:05:31,490 What do you want to be quando sarai grande? 76 00:05:31,620 --> 00:05:34,410 Voglio fare la guida turistica. 77 00:05:34,790 --> 00:05:36,080 Una guida turistica? 78 00:05:36,210 --> 00:05:37,620 In questa città? 79 00:05:40,920 --> 00:05:42,000 Reza, e tu? 80 00:05:42,130 --> 00:05:44,260 Un fotografo di moda, agha. 81 00:05:46,050 --> 00:05:46,800 Negin? 82 00:05:46,930 --> 00:05:48,300 Un diplomatico. 83 00:05:48,430 --> 00:05:50,010 Un diplomatico? 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,470 Morteza, cosa vuoi essere? quando sarai grande? 85 00:05:53,600 --> 00:05:55,270 Un comico, agha! 86 00:05:56,180 --> 00:05:58,270 Prima devi essere divertente. 87 00:05:59,480 --> 00:06:00,270 Sohrab? 88 00:06:00,400 --> 00:06:02,730 Voglio allevare asini. 89 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 Cosa hai detto? 90 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Voglio allevare asini, agha. 91 00:06:09,610 --> 00:06:11,490 Tutti voi fallirete. 92 00:06:12,490 --> 00:06:13,830 Sai perché? 93 00:06:13,950 --> 00:06:15,700 Si chiama REALTÀ. 94 00:06:18,210 --> 00:06:22,960 Quando ti guardo, Vedo poche speranze per la sopravvivenza umana. 95 00:06:24,630 --> 00:06:26,380 Leggi questa frase! 96 00:06:26,510 --> 00:06:30,840 Siamo perduti per sempre in questo mondo. 97 00:06:31,220 --> 00:06:32,760 Esatto, esattamente. 98 00:06:32,890 --> 00:06:35,100 E siete tutti espulsi! 99 00:06:35,220 --> 00:06:37,060 Finché Omid non potrà vedere bene! 100 00:06:37,390 --> 00:06:40,560 Niente più istruzione! Andate tutti nell'armadio! 101 00:06:40,690 --> 00:06:43,110 Agha, non possiamo stare tutti lì! 102 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Non è un mio problema! 103 00:06:44,360 --> 00:06:46,230 Tutti nell'armadio! 104 00:07:00,790 --> 00:07:02,420 La tua borsa nell'altra mano. 105 00:07:02,540 --> 00:07:04,210 Mettile un braccio attorno. 106 00:07:04,340 --> 00:07:05,500 Adesso accigliato. 107 00:07:07,210 --> 00:07:08,720 Solo tre altalene! 108 00:07:12,300 --> 00:07:13,510 Uno, 109 00:07:13,640 --> 00:07:14,810 due, 110 00:07:14,930 --> 00:07:16,060 tre. 111 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Prossimo! 112 00:07:18,980 --> 00:07:20,640 Solo tre altalene! 113 00:07:22,690 --> 00:07:25,900 Omid, la scuola di mia sorella è vicino al Padiglione del Parcheggio. 114 00:07:26,020 --> 00:07:28,190 Potremmo andare a dare un'occhiata lì insieme. 115 00:07:28,320 --> 00:07:31,360 Devo aspettare mia madre nell'archivio Kleenex. 116 00:07:31,490 --> 00:07:33,280 Hai bisogno di aiuto per arrivarci? 117 00:07:33,410 --> 00:07:34,910 I miei piedi conoscono la strada. 118 00:07:35,030 --> 00:07:37,950 Se trovo i tuoi occhiali, Te li porterò. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,120 Va bene. 120 00:07:48,920 --> 00:07:50,010 Va bene amici, 121 00:07:50,130 --> 00:07:54,340 il nostro tour si conclude qui al Padiglione del Parcheggio del Centenario. 122 00:07:54,850 --> 00:07:56,560 In realtà dobbiamo andare, agha. 123 00:07:56,680 --> 00:07:58,720 Ma ti perderai la parte migliore! 124 00:07:58,850 --> 00:08:01,270 Il gioiello del Distretto Grigio! 125 00:08:01,390 --> 00:08:03,600 Il tuo tour è stato molto lungo, agha. 126 00:08:03,730 --> 00:08:06,440 Dobbiamo andare. Grazie, arrivederci. 127 00:08:06,900 --> 00:08:09,320 Ma ho assunto un gruppo di giovani 128 00:08:09,440 --> 00:08:13,320 per rievocare il Grande Incidente di parcheggio parallelo del 1958. 129 00:08:13,660 --> 00:08:15,280 Per favore, resta! 130 00:08:15,410 --> 00:08:17,200 I giovani si sono impegnati tantissimo! 131 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Apprezzo lo sforzo. 132 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Ma da quando è un parcheggio un sito di importanza storica? 133 00:08:36,600 --> 00:08:38,760 Spalaneve qui! 134 00:08:38,890 --> 00:08:43,520 Spalare! Spazzare! Tutto a buon prezzo! 135 00:08:46,770 --> 00:08:48,440 Spalaneve! 136 00:08:56,910 --> 00:08:59,120 Spalaneve! 137 00:09:08,250 --> 00:09:12,130 Mahi! Non fare i compiti di nuovo nella vasca da bagno, ok? 138 00:09:12,630 --> 00:09:15,590 Dovresti pagare più attenzione, Saina. 139 00:09:16,010 --> 00:09:18,510 Mio caro Nazgol! 140 00:09:20,350 --> 00:09:22,560 Hai preso il voto migliore. Congratulazioni! 141 00:09:22,680 --> 00:09:24,020 Grazie. 142 00:09:24,140 --> 00:09:28,190 Se Falardeau fosse qui, gli sarebbe piaciuto il tuo saggio. 143 00:09:28,310 --> 00:09:31,270 Vieni al negozio di fiori. Voglio farti un bel regalo. 144 00:09:31,400 --> 00:09:34,650 Grazie signora Zardooz, ma ho una lezione su Santoor. 145 00:09:34,780 --> 00:09:36,700 Ci vorrà solo un momento. 146 00:09:37,360 --> 00:09:38,530 Va bene. 147 00:09:47,710 --> 00:09:49,420 Hello Mr. Golchin. 148 00:09:50,130 --> 00:09:52,170 {\an8}PARLA BENE I FIORI SONO SENSIBILI 149 00:09:52,300 --> 00:09:54,300 Spero che tu non sia stanco. 150 00:09:54,420 --> 00:09:56,590 Ciao, cara ragazza. 151 00:09:56,720 --> 00:09:57,800 Ciao. 152 00:09:58,260 --> 00:10:02,310 Eri un bravo studente? nella classe della signora Zardooz? 153 00:10:03,220 --> 00:10:05,640 Ha preso il voto migliore della classe. 154 00:10:05,770 --> 00:10:06,940 Bravo. 155 00:10:07,890 --> 00:10:11,520 E sei gentile? a tutte le creature di Dio? 156 00:10:11,650 --> 00:10:12,820 SÌ. 157 00:10:12,940 --> 00:10:15,860 Parli con calma intorno ai fiori? 158 00:10:15,990 --> 00:10:18,070 NON URLARE VICINO AI FIORI 159 00:10:18,200 --> 00:10:19,990 E tu porta rispetto ai tuoi anziani, 160 00:10:20,120 --> 00:10:23,080 anche quando mostrano stupidità? 161 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Questa è una domanda trabocchetto, credo. 162 00:10:28,790 --> 00:10:32,090 Prendi le mie sigarette. Lì, accanto al samovar. 163 00:10:47,770 --> 00:10:49,440 Mahi, dov'è Nazgol? 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,940 Negozio di fiori. 165 00:10:53,230 --> 00:10:56,610 Lo sapevi che lo zafferano? viene dal croco? 166 00:10:57,860 --> 00:11:03,070 E come il nostro fiore provinciale, rappresenta tutti noi. 167 00:11:03,740 --> 00:11:06,870 Quando i nostri cuori si riempiono con l'oscurità dell'inverno 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,670 Dico alla gente: "Vai accanto a questo fiore. 169 00:11:10,790 --> 00:11:12,540 Ti sentirai meglio." 170 00:11:12,960 --> 00:11:15,630 Quando puoi stare in piedi accanto a questo fiore, 171 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 è sempre primavera. 172 00:11:19,840 --> 00:11:24,600 Vivrà una lunga vita se ne avrai cura. 173 00:11:24,720 --> 00:11:26,970 Sii gentile con esso. 174 00:11:27,100 --> 00:11:28,270 Ecco qui. 175 00:11:28,390 --> 00:11:30,140 Grazie mille, agha. 176 00:11:31,060 --> 00:11:34,480 Di cosa diciamo un fiore del genere in francese? 177 00:11:34,610 --> 00:11:36,860 Questo fiore è molto bello. 178 00:11:36,980 --> 00:11:38,110 Ben fatto. 179 00:11:41,240 --> 00:11:42,990 - Ciao. - Ciao. 180 00:11:43,120 --> 00:11:45,030 - Salam. - Salam. 181 00:11:45,160 --> 00:11:49,040 Accetteresti delle noci? in cambio di un fiore? 182 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Sono un piccolo imprenditore, agha. 183 00:11:51,750 --> 00:11:55,420 I'm on my way to the cemetery, ma non ho soldi. 184 00:11:55,790 --> 00:11:58,260 I can lend you some money. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,170 - Nazgol! Vieni presto! - Che cos'è? 186 00:12:01,300 --> 00:12:03,930 Una questione di vita o di morte! Vieni subito! 187 00:12:04,050 --> 00:12:06,220 Agha, questo fiore è molto bello. Ecco. 188 00:12:06,350 --> 00:12:08,140 - Scusa, agha. - Non sbattere la porta! 189 00:12:09,350 --> 00:12:12,140 -Negin! Cosa sta succedendo? - Fretta! 190 00:12:20,190 --> 00:12:21,900 Spalaneve! 191 00:12:23,490 --> 00:12:24,990 Negin! 192 00:12:30,500 --> 00:12:31,540 Negin! 193 00:12:32,080 --> 00:12:33,460 Perché stai correndo? 194 00:12:33,580 --> 00:12:34,790 Corri e basta! 195 00:12:35,750 --> 00:12:37,880 Spalaneve qui! 196 00:12:44,130 --> 00:12:47,850 Siamo così fortunati. Ho trovato 500 Riel nel ghiaccio! 197 00:12:47,970 --> 00:12:51,770 500 Riel! Negin! Possiamo comprare così tanti calzini! 198 00:12:51,890 --> 00:12:54,440 No, dobbiamo aiutare il mio amico Omid. 199 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 Vuoi dare via tutto? 200 00:12:56,520 --> 00:12:57,810 Non riesce a vedere bene. 201 00:12:57,940 --> 00:13:00,070 E un tacchino scappò con i suoi occhiali. 202 00:13:00,190 --> 00:13:01,190 Che cosa? 203 00:13:01,320 --> 00:13:02,610 È una lunga storia. 204 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 - Il signor Bilodeau è pazzo. - Perché? 205 00:13:05,280 --> 00:13:08,990 Ha espulso tutti fino a quando Omid può vedere la lavagna. 206 00:13:09,120 --> 00:13:11,580 Con questi soldi può comprare nuovi occhiali. 207 00:13:11,700 --> 00:13:14,620 Ma come lo tiriamo fuori? 208 00:13:14,750 --> 00:13:18,090 Possiamo usare i tuoi pattini per scheggiarlo. 209 00:13:18,210 --> 00:13:21,130 Negin, conosci Ringette è il martedì sera. 210 00:13:21,250 --> 00:13:23,670 E Shabnam sta affilando i nostri pattini. 211 00:13:25,010 --> 00:13:26,760 Cosa hai lì? 212 00:13:30,720 --> 00:13:32,770 - 500 Riel. - SÌ. 213 00:13:33,350 --> 00:13:35,270 Congelato nel ghiaccio. 214 00:13:35,390 --> 00:13:36,480 SÌ. 215 00:13:36,810 --> 00:13:39,190 Come lo faremo uscire? 216 00:13:39,310 --> 00:13:42,190 Ho sentito uno spalatore di neve lungo il corridoio. 217 00:13:42,320 --> 00:13:44,440 Prenderemo in prestito la sua pala. 218 00:13:44,570 --> 00:13:46,240 Intendi Agha Javad? 219 00:13:46,950 --> 00:13:51,410 È scontroso. Non ti presterà la sua pala. 220 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Alla gente piace aiutarsi a vicenda. 221 00:13:53,660 --> 00:13:56,330 E voglio aiutarti anch'io. 222 00:13:56,460 --> 00:13:59,080 Ma una pala è troppo noiosa. 223 00:13:59,210 --> 00:14:02,130 Hai bisogno di uno strumento più nitido. 224 00:14:02,250 --> 00:14:03,460 Come un'ascia. 225 00:14:04,420 --> 00:14:06,760 - Hai un'ascia? - No. 226 00:14:07,180 --> 00:14:09,970 Per fortuna so dove puoi trovarne uno. 227 00:14:10,100 --> 00:14:13,180 Vai dal mio amico, Il signor Abdolrahman Ghamghosar. 228 00:14:13,310 --> 00:14:16,810 Nell'edificio beige a la fine della via Zamenhof. 229 00:14:16,940 --> 00:14:20,190 Bussa alla sua porta, ti presterà la sua ascia. 230 00:14:21,570 --> 00:14:24,730 Andare! Si sta facendo buio. Ti aspetto qui. 231 00:14:25,440 --> 00:14:27,740 Perché non vai, agha? 232 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Mi scusi? 233 00:14:29,360 --> 00:14:32,620 Lui è tuo amico, sai dove vive. 234 00:14:32,740 --> 00:14:34,040 Ti aspetteremo. 235 00:14:35,410 --> 00:14:36,660 Mio caro! 236 00:14:36,790 --> 00:14:39,330 Questo quartiere lo è pericoloso per i bambini. 237 00:14:39,670 --> 00:14:41,880 Inoltre, avrai freddo. 238 00:14:42,000 --> 00:14:44,050 Mi piace avere freddo. 239 00:14:44,170 --> 00:14:46,340 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto, agha. 240 00:14:47,760 --> 00:14:51,680 Ma piccola signorina, usare un'ascia è difficile! 241 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 Chi taglierà il ghiaccio per te? 242 00:14:54,470 --> 00:14:57,140 Chi lo porterà in un posto caldo per te? 243 00:14:57,270 --> 00:14:59,310 Non puoi farlo da solo. 244 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Ma l'abbiamo trovato prima. 245 00:15:06,030 --> 00:15:09,150 Ma ancora non ti appartiene! 246 00:15:09,280 --> 00:15:11,910 Per quanto ne sai, Avrei potuto perderlo! 247 00:15:12,030 --> 00:15:13,700 Potrei soffrire. 248 00:15:13,830 --> 00:15:17,580 Potrei aver bisogno di questi soldi per aiutare i miei cari. 249 00:15:17,700 --> 00:15:21,120 Eppure eccomi qui, cercando di aiutarti, 250 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 anche se mi tratti con sospetto! 251 00:15:24,630 --> 00:15:27,130 Non intendevamo per insultarti, agha. 252 00:15:27,260 --> 00:15:30,760 Allora non farmi perdere tempo! Vai a Ghamghosar. 253 00:16:17,350 --> 00:16:19,220 Lei è il signor Castonguay? 254 00:16:19,350 --> 00:16:20,680 Infatti. 255 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 Mario? 256 00:16:23,600 --> 00:16:24,650 Matteo. 257 00:16:25,020 --> 00:16:26,020 Piacere di conoscerti. 258 00:16:26,150 --> 00:16:28,190 Mathieu, giusto. Piacere di conoscerti. 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 Ti dispiace se mangio? 260 00:16:29,690 --> 00:16:30,940 Per favore, fallo. 261 00:16:31,070 --> 00:16:34,070 Ho sentito che è il tuo ultimo giorno qui, è giusto? 262 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 Sì. 263 00:16:35,320 --> 00:16:38,580 E tornerai indietro nel tuo paese, vero? 264 00:16:38,700 --> 00:16:40,830 Sono stato a Montreal ormai da molto tempo, 265 00:16:40,950 --> 00:16:42,620 ma sì, sono cresciuto a Winnipeg. 266 00:16:42,750 --> 00:16:44,960 Quindi non ti piace più il Quebec! 267 00:16:45,080 --> 00:16:46,210 No, non è quello. 268 00:16:46,330 --> 00:16:48,500 Ma preferiresti vivere in Alberta? 269 00:16:48,630 --> 00:16:50,630 No, a Manitoba. 270 00:16:51,210 --> 00:16:52,300 Perdono? 271 00:16:52,420 --> 00:16:55,640 Winnipeg è nel Manitoba. L'Alberta è un posto diverso. 272 00:16:55,760 --> 00:16:57,140 Al contrario, 273 00:16:57,510 --> 00:16:59,680 Alberta è la capitale di Winnipeg. 274 00:17:00,060 --> 00:17:01,140 No. 275 00:17:01,270 --> 00:17:05,190 Se prendi la mappa del Canada, prima c'è il Quebec, poi l'Ontario, 276 00:17:05,310 --> 00:17:09,110 e poi la Provincia di Manitoba. Winnipeg è la capitale. 277 00:17:09,230 --> 00:17:10,900 Per arrivare in Alberta, devi... 278 00:17:11,030 --> 00:17:12,360 Va bene, va bene! 279 00:17:12,490 --> 00:17:15,450 Tu e il tuo Canada occidentale e le tue Montagne Rocciose. 280 00:17:15,570 --> 00:17:17,870 Personalmente, Non me ne frega un cazzo. 281 00:17:17,990 --> 00:17:20,950 Nel 1995, Ho fatto una campagna per il Sì. 282 00:17:21,080 --> 00:17:22,580 - Capire? - SÌ. 283 00:17:22,700 --> 00:17:25,330 - Ciò significa l'indipendenza del Quebec. - SÌ. 284 00:17:25,460 --> 00:17:27,080 - Ti dice qualcosa? - SÌ. 285 00:17:27,210 --> 00:17:31,050 Quindi scusami se non lo sono un fanatico della geografia canadese. 286 00:17:31,170 --> 00:17:35,050 Nessun problema, signor Castonguay. Sono solo le due solitudini, è normale. 287 00:17:37,340 --> 00:17:38,550 Bene. 288 00:17:38,680 --> 00:17:39,970 Allora, Mario. 289 00:17:41,260 --> 00:17:43,770 Dobbiamo discutere la tua nuova vita. 290 00:17:43,890 --> 00:17:48,860 Devo assicurarmi che il governo del Quebec lo faccia verrà fuori con un bell'aspetto. 291 00:17:48,980 --> 00:17:51,980 - In che modo vuoi dire? - Lascia che ti dica una cosa. 292 00:17:53,780 --> 00:17:57,610 Il pubblico sta perdendo fiducia nel governo. 293 00:17:59,160 --> 00:18:01,370 Non solo qui in Quebec, 294 00:18:02,080 --> 00:18:03,700 ma ovunque! 295 00:18:04,410 --> 00:18:07,250 Sono tutto per la libertà di espressione, ovviamente, 296 00:18:07,370 --> 00:18:09,250 Ma ci sono dannati limiti! 297 00:18:11,090 --> 00:18:12,840 Quindi, ci aspettiamo 298 00:18:13,670 --> 00:18:16,130 che dici tutti gli altri Albertani 299 00:18:16,260 --> 00:18:18,470 che la tua carriera qui con il Ministero 300 00:18:18,590 --> 00:18:22,220 è stato uno dei più esperienze positive della tua vita. 301 00:18:23,100 --> 00:18:24,520 O neutrale. 302 00:18:25,770 --> 00:18:29,350 Preferibilmente positivo, ma possiamo accettare neutrale. 303 00:18:30,190 --> 00:18:33,190 Ma in nessun caso puoi dire che eri infelice 304 00:18:33,320 --> 00:18:34,860 o che fosse negativo. 305 00:18:35,440 --> 00:18:37,950 Positivo o neutro. 306 00:18:38,490 --> 00:18:39,990 Inteso? 307 00:18:40,620 --> 00:18:41,660 Nessun problema. 308 00:18:41,780 --> 00:18:45,040 È stato di gran lunga il massimo esperienza neutra della mia vita. 309 00:18:46,410 --> 00:18:47,960 Buona fortuna. 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,920 Puoi chiudere la trappola? 311 00:19:23,870 --> 00:19:25,870 Vorrei dei sonniferi, per favore. 312 00:19:25,990 --> 00:19:27,750 Piccolo, medio o grande? 313 00:19:28,460 --> 00:19:29,580 Grande. 314 00:19:30,540 --> 00:19:33,090 La vita vale la pena di essere vissuta, signore. 315 00:20:05,950 --> 00:20:07,290 Vieni qui, ragazzo mio. 316 00:20:07,410 --> 00:20:08,500 Grazie. 317 00:20:17,500 --> 00:20:19,840 Tua madre dovrebbe essere qui presto. 318 00:20:25,220 --> 00:20:28,060 - Prendi un po' di tè. - Grazie, caro Aonan. 319 00:20:35,860 --> 00:20:39,780 Sbrigati, Negin. Presto farà buio. La mamma sarà preoccupata. 320 00:20:42,200 --> 00:20:43,910 Non mi fido di quell'uomo. 321 00:20:44,030 --> 00:20:45,570 Non saltare alle conclusioni. 322 00:20:45,700 --> 00:20:48,740 Temo che ci stia portando giù da un dirupo come un branco di bisonti. 323 00:20:49,080 --> 00:20:52,870 Giudichi le persone troppo in fretta. Cerca l'edificio beige. 324 00:20:53,000 --> 00:20:56,130 Sono tutti beige! Ci ha ingannato! 325 00:20:56,250 --> 00:20:58,710 Suoneremo le porte una per una. 326 00:21:12,520 --> 00:21:14,190 Scusami, agha. 327 00:21:14,310 --> 00:21:17,560 Lo fa Abdolrahman Ghamghosar vive qui? 328 00:21:17,690 --> 00:21:20,690 Ostad Ghamghosar? Il commerciante di tacchini? 329 00:21:20,820 --> 00:21:21,990 SÌ! 330 00:21:22,110 --> 00:21:26,160 No, ma il suo negozio è qui vicino. 331 00:21:26,280 --> 00:21:29,330 Puoi dirci come trovarlo? 332 00:21:29,450 --> 00:21:32,450 Ora sei nel distretto Brown. 333 00:21:32,580 --> 00:21:35,370 Devi tornare indietro attraverso il Distretto Beige. 334 00:21:35,500 --> 00:21:40,250 Oltre il deposito di celle frigorifere, vedrai il suo negozio. 335 00:21:40,380 --> 00:21:42,670 E' un edificio beige? 336 00:21:42,800 --> 00:21:44,720 Ovviamente no! 337 00:21:44,840 --> 00:21:49,010 Il deposito di celle frigorifere segna il confine con il Distretto Grigio. 338 00:21:49,140 --> 00:21:50,850 Grazie, agha! 339 00:21:51,310 --> 00:21:53,430 Non vorresti una sigaretta? 340 00:21:56,140 --> 00:21:59,610 Bambini così scortesi. 341 00:21:59,730 --> 00:22:01,730 La mia sfortuna è implacabile. 342 00:22:11,740 --> 00:22:13,700 Vedi? Ci ha mandato nella direzione sbagliata! 343 00:22:13,830 --> 00:22:15,710 Cerca di essere caritatevole, Negin. 344 00:22:15,830 --> 00:22:18,330 Ma ce lo ha detto l'edificio era beige! 345 00:22:18,460 --> 00:22:21,630 Forse è daltonico. Il grigio è molto vicino al beige. 346 00:22:21,750 --> 00:22:24,010 Questa non è nemmeno la via Zamenhof. 347 00:22:24,130 --> 00:22:25,970 Smettila di lamentarti. 348 00:22:27,930 --> 00:22:30,550 A.GHAMGHOSAR 349 00:22:43,400 --> 00:22:47,610 Salam. Sei Abdolrahman Ghamghosar? 350 00:22:47,740 --> 00:22:48,860 No, mio ​​caro. 351 00:22:51,580 --> 00:22:56,080 Sono suo fratello, Hafez. Come il grande poeta. 352 00:22:56,200 --> 00:22:57,910 Tornerà presto? 353 00:22:58,040 --> 00:23:03,920 È andato al terminal degli autobus per raccogliere un bellissimo tacchino. 354 00:23:04,050 --> 00:23:06,050 Non lo so quando tornerà. 355 00:23:06,170 --> 00:23:09,510 Il suo amico ci ha mandato qui prendere in prestito un'ascia. 356 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 Quale amico? 357 00:23:12,050 --> 00:23:14,100 Non conosciamo il suo nome. 358 00:23:14,430 --> 00:23:17,850 Miei cari, Non posso prestarti un'ascia. 359 00:23:17,980 --> 00:23:20,560 Per favore, agha, lo restituiremo rapidamente. 360 00:23:20,690 --> 00:23:21,690 Tesoro, 361 00:23:22,110 --> 00:23:25,530 assomiglio a qualcuno? chi potrebbe usare un'ascia? 362 00:23:25,860 --> 00:23:32,200 Per fornirti prodotti di tacchino di alta qualità, 363 00:23:32,320 --> 00:23:37,450 usiamo solo i più delicati sistema di seghe circolari. 364 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 Nessuna ascia qui! 365 00:23:40,170 --> 00:23:42,710 Potremmo prendere in prestito? una sega circolare? 366 00:23:44,000 --> 00:23:48,420 Avresti bisogno di un camion molto grande portarlo via. 367 00:23:48,550 --> 00:23:50,340 Ti piacerebbe vederlo? 368 00:23:50,470 --> 00:23:51,640 No grazie, agha. 369 00:23:51,760 --> 00:23:54,300 Abbiamo fretta, non puoi aiutarci? 370 00:23:54,430 --> 00:23:57,220 La mia ragazza intelligente e intelligente. 371 00:23:57,350 --> 00:24:00,440 Dimmi, cosa vuoi essere? quando sarai grande? 372 00:24:00,560 --> 00:24:02,270 Un neuroscienziato cognitivo. 373 00:24:02,900 --> 00:24:04,770 Molto bene. Ben fatto. 374 00:24:05,230 --> 00:24:08,190 Per studiare il cervello umano, 375 00:24:08,320 --> 00:24:11,490 devi imparare per azionare le seghe circolari. 376 00:24:11,820 --> 00:24:13,780 Vieni, mio caro, lascia che te lo mostri. 377 00:24:13,910 --> 00:24:16,740 Un'altra volta. Ci serve solo un'ascia. 378 00:24:16,870 --> 00:24:18,580 È un'emergenza! 379 00:24:18,700 --> 00:24:21,960 Allora perché non provare Il negozio di ferramenta di Ashdown? 380 00:24:22,080 --> 00:24:24,500 Lì troverai un'ascia. 381 00:24:24,960 --> 00:24:28,260 Oppure prova il mestolone al Padiglione Parcheggi. 382 00:24:28,380 --> 00:24:30,970 Puoi prendere in prestito il suo rompighiaccio. 383 00:24:31,090 --> 00:24:33,430 Dov'è l'hardware di Ashdown? 384 00:24:33,550 --> 00:24:35,930 Nel Bazar. Dietro il deposito di celle frigorifere. 385 00:24:36,050 --> 00:24:37,470 Dividiamoci. 386 00:24:37,600 --> 00:24:39,390 - Negin, questo è senza speranza. - Perché? 387 00:24:39,520 --> 00:24:41,770 Se taglio il deposito di celle frigorifere, 388 00:24:41,890 --> 00:24:44,190 Posso ancora farcela la mia lezione su Santoor è puntuale. 389 00:24:44,310 --> 00:24:46,940 Dimentica il tuo santoor! Andrò al Bazar. 390 00:24:47,070 --> 00:24:49,730 Chiunque trovi per primo un'ascia va direttamente al Padiglione. 391 00:24:49,860 --> 00:24:52,070 Ma se perdo una settimana, Resterò indietro! 392 00:24:52,200 --> 00:24:52,950 Starai bene! 393 00:24:53,070 --> 00:24:56,320 Se ci perdiamo a vicenda, vai all'archivio Kleenex. 394 00:24:56,450 --> 00:24:57,660 La mamma di Omid lavora lì. 395 00:24:57,780 --> 00:24:58,990 Ok, ma sei in debito con me. 396 00:24:59,120 --> 00:25:00,200 Ti ho preso. 397 00:25:00,330 --> 00:25:01,960 Grazie, agha! 398 00:25:02,080 --> 00:25:05,580 Torna a vedere il seghe circolari un'altra volta. 399 00:25:07,630 --> 00:25:10,300 Salam, benvenuto! Cosa posso fare per lei? 400 00:25:11,880 --> 00:25:13,180 Mi serve un po' di tacchino. 401 00:25:15,050 --> 00:25:18,140 I prezzi più bassi in Quebec? Sei sicuro? 402 00:25:18,260 --> 00:25:19,430 Jean ne è sicuro! 403 00:25:19,560 --> 00:25:22,230 A Jean Suissûr, la nostra reputazione è la vostra garanzia. 404 00:25:22,350 --> 00:25:23,770 - Hai delle sedie? - Jean li ha presi! 405 00:25:23,890 --> 00:25:25,230 - Hai degli scaffali? - Jean li ha presi! 406 00:25:25,350 --> 00:25:26,560 - Hai dei divani? - Jean li ha presi! 407 00:25:26,690 --> 00:25:29,320 - Hai dei tappeti economici? - Jean li ha presi! E non è tutto! 408 00:25:31,820 --> 00:25:33,950 Un biglietto per Winnipeg, per favore. 409 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 Andata o ritorno? 410 00:25:53,380 --> 00:25:54,340 Non lo so. 411 00:25:54,470 --> 00:25:57,050 È più economico se acquisti un biglietto di andata e ritorno. 412 00:25:58,100 --> 00:26:00,350 Si accettano solo contanti. La macchina è rotta. 413 00:26:02,720 --> 00:26:05,350 - Ho solo 120 dollari in contanti... - Solo andata. 414 00:26:05,480 --> 00:26:07,980 Puoi acquistare il biglietto di andata e ritorno in Alberta. 415 00:26:08,110 --> 00:26:08,860 A Manitoba. 416 00:26:08,980 --> 00:26:09,560 Che cosa? 417 00:26:09,690 --> 00:26:13,240 Da Jean Suissûr, i nostri mobili usati è utilizzato solo in Quebec, 418 00:26:13,360 --> 00:26:14,650 dai compagni del Quebec. 419 00:26:14,780 --> 00:26:17,360 Orgoglioso e puro, sei sicuro? 420 00:26:17,490 --> 00:26:20,200 Tutto è sicuro! Oppure il mio nome non è Jean! 421 00:26:20,780 --> 00:26:22,790 Jean Suissûr! 422 00:27:10,290 --> 00:27:12,290 Ti dispiace se mi siedo qui? 423 00:27:12,670 --> 00:27:14,050 Va bene. 424 00:27:20,260 --> 00:27:22,300 Fa la mia faccia ti fa venire il mal di testa? 425 00:27:22,430 --> 00:27:23,430 Scusa? 426 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 La mia faccia è arrivata appena prima del tuo Advil. 427 00:27:25,850 --> 00:27:28,100 Ah no, è solo un sonnifero. 428 00:27:28,230 --> 00:27:30,270 stavo andando a dormire attraverso l'Ontario. 429 00:27:30,400 --> 00:27:31,940 Oh, è un peccato. 430 00:27:32,610 --> 00:27:34,020 Ti perderai qualcosa. 431 00:27:34,150 --> 00:27:36,610 L'Ontario è molto romantico al chiaro di luna. 432 00:27:38,320 --> 00:27:39,570 Sigaretta? 433 00:27:42,200 --> 00:27:43,990 Iraq. Iraj Bilodeau. 434 00:27:44,120 --> 00:27:45,290 Matteo. 435 00:27:51,460 --> 00:27:53,000 Sei di Montreal? 436 00:27:53,130 --> 00:27:54,340 Generalmente. 437 00:27:54,460 --> 00:27:55,710 Turista? 438 00:27:56,090 --> 00:27:57,340 Tipo. 439 00:27:58,220 --> 00:28:01,470 Winnipeg è una destinazione strana per il turismo. 440 00:28:08,520 --> 00:28:12,020 La mia ex moglie, Maryse, ho sempre avuto nostalgia di casa a Winnipeg. 441 00:28:13,110 --> 00:28:15,570 Era del Quebec. Un po' come te. 442 00:28:16,400 --> 00:28:19,070 Ha sempre desiderato tornare a Montreal, 443 00:28:19,190 --> 00:28:21,660 ma dovevo prendermi cura dei miei genitori. 444 00:28:22,990 --> 00:28:24,950 Durante il referendum del 1995, 445 00:28:25,080 --> 00:28:26,830 alla fine mi ha lasciato. 446 00:28:27,910 --> 00:28:30,460 E il giorno stesso è tornata a Montreal, 447 00:28:30,580 --> 00:28:33,880 era appiattita in un incidente schiacciante. 448 00:28:35,040 --> 00:28:39,380 L'amavo con tutto il cuore. Volevo che fosse felice. 449 00:28:43,090 --> 00:28:47,140 Ogni primavera faccio questo viaggio a Montreal per visitare la sua tomba. 450 00:28:51,480 --> 00:28:54,400 Conosci la canzone di Winnipeg "Questi occhi"? 451 00:28:56,820 --> 00:28:58,230 Questi occhi 452 00:28:58,650 --> 00:29:02,360 Piango ogni notte per te 453 00:29:03,860 --> 00:29:06,070 Queste braccia 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,490 Molto tempo per stringerti di nuovo 455 00:29:09,160 --> 00:29:12,410 Conosci il persiano? 456 00:29:13,210 --> 00:29:14,620 Un po. 457 00:29:21,920 --> 00:29:23,220 Khanum Jan! 458 00:29:23,970 --> 00:29:25,260 Khanum Jan! 459 00:29:26,510 --> 00:29:28,100 Sì, Khanum. Cosa c'è che non va? 460 00:29:28,430 --> 00:29:31,020 Mi rifiuto di sedermi accanto a questo tacchino. 461 00:29:31,140 --> 00:29:33,270 Il tacchino ha un biglietto, proprio come te. 462 00:29:33,390 --> 00:29:34,900 È un cliente pagante. 463 00:29:35,020 --> 00:29:38,770 Normalmente conserviamo i tacchini sotto con i bagagli. 464 00:29:39,570 --> 00:29:42,400 Gli autobus dovrebbero essere solo per gli esseri umani. 465 00:29:42,530 --> 00:29:43,530 Khanum, 466 00:29:43,650 --> 00:29:45,660 non ti sei sentito? il gelo stamattina? 467 00:29:45,780 --> 00:29:49,450 Metteresti il tuo pesce rosso o il tuo gatto laggiù a congelare? 468 00:29:49,580 --> 00:29:53,960 Come dovrei rilassarmi? con così tanto divorare? 469 00:29:54,660 --> 00:29:59,040 Khanoum, questo tacchino appartiene ad Abdolrahman Ghamghosar. 470 00:29:59,750 --> 00:30:01,380 Signor Ghamghosar? 471 00:30:01,510 --> 00:30:02,510 SÌ. 472 00:30:02,840 --> 00:30:04,880 Il famoso esperto di tacchini? 473 00:30:05,010 --> 00:30:05,970 Sì, Khanum. 474 00:30:06,090 --> 00:30:09,220 Ha pagato per la sua sede e il suo testamento accoglietelo al terminal degli autobus. 475 00:30:09,350 --> 00:30:12,350 Ho conosciuto grandi sofferenze nella vita, lo sai. 476 00:30:12,470 --> 00:30:16,560 I miei figli sono morti soffocati in una gara tra mangiatori di marshmallow. 477 00:30:16,690 --> 00:30:18,940 Mio marito è stato ucciso da uno sciame di vespe. 478 00:30:19,060 --> 00:30:21,530 Ho dei vicini che mi rubano il rabarbaro. 479 00:30:21,650 --> 00:30:24,400 E ora, dopo tutto quello che ho dovuto sopportare, 480 00:30:24,530 --> 00:30:26,490 mi fai sedere accanto a questo tacchino? 481 00:30:26,610 --> 00:30:31,330 Khanoum, questo tacchino ha vinto Concorsi di bellezza aviari. 482 00:30:31,450 --> 00:30:35,330 Sei fortunato a sederti accanto ad una creatura così splendida. 483 00:30:35,460 --> 00:30:38,540 Sciocchezze! Preferirei che fosse una scodella di zuppa! 484 00:30:38,670 --> 00:30:41,590 Sai quanti tacchini? ho arrostito nella mia vita? 485 00:30:41,710 --> 00:30:43,090 Milioni! 486 00:30:43,510 --> 00:30:45,630 Lavoro in una scuola di immersione francese. 487 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 Non puoi immaginare quei piccoli bastardi. 488 00:30:47,930 --> 00:30:50,100 Li definirei addirittura ripugnanti. 489 00:30:50,220 --> 00:30:52,260 Nessuna cultura, nessuna intelligenza. 490 00:30:52,390 --> 00:30:54,020 Ce ne sono alcuni di cui sospetto... 491 00:30:54,140 --> 00:30:56,310 Beh, in ogni caso, sono impuri. 492 00:30:56,440 --> 00:30:58,270 Sono come parassiti. 493 00:31:01,520 --> 00:31:02,860 Stai dormendo? 494 00:31:03,860 --> 00:31:05,740 Agha, stai dormendo? 495 00:31:33,310 --> 00:31:34,470 Khanum! 496 00:31:34,600 --> 00:31:36,850 Khanum Jan, sei ancora qui? 497 00:31:36,980 --> 00:31:38,480 L'autobus si è rotto. 498 00:31:38,600 --> 00:31:40,440 Evacuato anche il tacchino! 499 00:31:40,560 --> 00:31:42,900 Sbrigati! Ti riscalderai camminando. 500 00:31:43,020 --> 00:31:44,400 Dai! Muoviti! 501 00:32:26,940 --> 00:32:29,780 BENVENUTO A WINNIPEG 502 00:32:30,490 --> 00:32:33,490 UNA GRANDE CITTÀ! 503 00:32:59,520 --> 00:33:03,440 CONSERVAZIONE FRIGORIFERA DI WINNIPEG 504 00:34:24,390 --> 00:34:26,140 VECCHIE PATATINE OLANDESI 505 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 CLUB PAZZESCO CARAMELLE e NOCI 506 00:34:32,030 --> 00:34:34,030 Macchina da scrivere nazionale 507 00:34:49,790 --> 00:34:52,090 Prendi una torta di compleanno, agha. 508 00:34:52,210 --> 00:34:54,170 Il mio compleanno è ad agosto, agha. 509 00:34:54,300 --> 00:34:57,170 Che sfortuna! 510 00:34:57,300 --> 00:34:59,640 Conservalo nel congelatore! 511 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 Saranno bei cinque compleanni da adesso! 512 00:35:01,810 --> 00:35:03,890 Nessuna preoccupazione, agha! 513 00:35:04,020 --> 00:35:05,480 Dio è testimone! 514 00:35:17,780 --> 00:35:20,490 G54. 515 00:35:27,330 --> 00:35:31,790 O64. 516 00:35:37,340 --> 00:35:41,550 N 37. 517 00:35:47,770 --> 00:35:50,400 B7. 518 00:35:50,520 --> 00:35:52,480 Singolo 7. 519 00:35:57,860 --> 00:36:00,570 N42. 520 00:36:07,410 --> 00:36:10,420 BINGO TUTTI I GIORNI DALLE 6:00 521 00:36:12,580 --> 00:36:16,050 G45. 522 00:36:23,390 --> 00:36:25,220 - Salam, agha. - Salam, agha. 523 00:36:25,350 --> 00:36:26,770 Quante cartelle di bingo vuoi? 524 00:36:26,890 --> 00:36:29,940 Scusa agha, posso usare il tuo telefono? 525 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Il nostro gioco oggi è per una buona causa. 526 00:36:32,100 --> 00:36:35,940 C'è una donna a East Kildonan che non riesce a smettere di piangere. 527 00:36:36,070 --> 00:36:40,990 Il jackpot di oggi se lo aggiudica una fornitura di Kleenex per un anno. 528 00:36:41,110 --> 00:36:43,070 Dovresti comprare molte carte. 529 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 Per favore, agha, il tuo telefono. 530 00:36:49,450 --> 00:36:51,370 Ecco il telefono. 531 00:36:55,540 --> 00:36:57,880 Sì, abbiamo un vincitore! 532 00:36:58,000 --> 00:36:59,630 Congratulazioni, khanoum! 533 00:37:00,260 --> 00:37:04,430 Ora, chi vincerà? il Kleenex di novembre? 534 00:37:04,550 --> 00:37:06,100 Congratulazioni. 535 00:37:06,220 --> 00:37:10,520 Grazie agha, ma non voglio utilizzare il jackpot per acquistare Kleenex. 536 00:37:10,640 --> 00:37:12,350 Cosa c'è che non va nei Kleenex? 537 00:37:12,480 --> 00:37:14,020 Oh, adoro i Kleenex. 538 00:37:14,150 --> 00:37:19,150 Sono il lacrimologo al cimitero di Brookside. 539 00:37:27,450 --> 00:37:29,370 - Ciao. - Ciao. 540 00:37:30,410 --> 00:37:34,290 Questo è 284-5197? 541 00:37:34,750 --> 00:37:36,590 Sì. Chi è questo? 542 00:37:39,460 --> 00:37:42,420 Posso parlare con Signora Rankin, per favore? 543 00:37:43,010 --> 00:37:44,760 Sono suo figlio. 544 00:37:44,890 --> 00:37:46,510 Agha Rankin! 545 00:37:46,640 --> 00:37:50,140 Sono così felice di conoscerti! Sei a Winnipeg? 546 00:37:50,930 --> 00:37:52,180 Sì. 547 00:37:53,390 --> 00:37:55,100 Chi sta parlando? 548 00:37:55,230 --> 00:37:58,020 Mi chiamo Massoud, agha. 549 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 Bene. Posso parlare? con mia madre, per favore? 550 00:38:02,780 --> 00:38:05,490 Tua madre sta riposando al momento. 551 00:38:05,610 --> 00:38:08,070 Devo andare a lavorare adesso. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,910 Ma possiamo incontrarci stasera. 553 00:38:11,790 --> 00:38:13,500 Chi sei esattamente? 554 00:38:13,620 --> 00:38:17,420 Ci vediamo da Tim Horton. Di fronte alla tomba di Louis Riel... 555 00:38:17,540 --> 00:38:21,300 ...fai un salto qualche volta, Ti mostrerò la mia collezione di lacrime. 556 00:38:26,180 --> 00:38:28,350 Bravo! Ben fatto! 557 00:38:28,470 --> 00:38:32,430 Signora Shanazarian ha così tanti nuovi fan! 558 00:38:53,540 --> 00:38:56,040 È UN LUNGO CAMMINO 559 00:39:10,850 --> 00:39:14,060 MOTOSEGHE 560 00:42:22,620 --> 00:42:25,790 MATTEO, 5 ANNI 561 00:42:29,290 --> 00:42:32,460 MATTEO, 8 ANNI 562 00:42:35,090 --> 00:42:38,010 MATTEO, 12 ANNI 563 00:43:06,750 --> 00:43:08,670 Spero che le tue mani non soffrano. 564 00:43:22,970 --> 00:43:25,680 Ecco qua, agha. Gelato della migliore qualità. 565 00:43:25,810 --> 00:43:27,890 Agha, questo è troppo gentile. 566 00:43:29,400 --> 00:43:31,650 E una tazza di tè così non prendi freddo. 567 00:43:31,770 --> 00:43:33,530 Grazie, Dara. 568 00:43:38,410 --> 00:43:41,490 Scusa per la deviazione, agha. 569 00:43:41,620 --> 00:43:45,830 Ma pensavo che ti avrebbe fatto piacere per rivedere la città. 570 00:43:46,710 --> 00:43:49,750 I miei genitori si sono incontrati in questo chiosco di gelati. 571 00:43:50,460 --> 00:43:53,170 Si sono innamorati qui. 572 00:43:53,300 --> 00:43:56,760 Allora Winnipeg lo era un posto molto romantico. 573 00:43:57,970 --> 00:44:01,510 Comunque ti porto ai Tim Horton adesso. 574 00:44:04,600 --> 00:44:06,480 Chi ti aspetta lì? 575 00:44:07,140 --> 00:44:09,310 Ha detto che il suo nome era Massoud. 576 00:44:09,730 --> 00:44:11,860 È un amico della tua famiglia? 577 00:44:11,980 --> 00:44:17,150 Forse. Ho chiamato il telefono di mia madre e lui rispose. 578 00:44:17,940 --> 00:44:21,110 Non ne ha mai parlato prima? 579 00:44:21,990 --> 00:44:23,780 Non ricordo. 580 00:44:26,290 --> 00:44:29,580 Puoi stare con noi quando vuoi. 581 00:44:30,620 --> 00:44:32,210 Anche tua madre. 582 00:44:33,710 --> 00:44:35,670 È ancora casa tua, agha. 583 00:44:38,880 --> 00:44:40,630 Ti dispiace se metto un po' di musica? 584 00:44:45,010 --> 00:44:47,270 Trovi che la città sia cambiata? 585 00:44:48,180 --> 00:44:50,600 No, non proprio. 586 00:44:53,400 --> 00:44:56,940 Il mio figlio maggiore Morteza sta imparando il francese. 587 00:44:57,070 --> 00:44:59,570 Vuole diventare un comico famoso. 588 00:45:00,110 --> 00:45:02,910 Forse anche lui se ne andrà. 589 00:45:03,910 --> 00:45:08,790 Spero che si ricorderà a farci visita di tanto in tanto. 590 00:45:09,410 --> 00:45:13,250 Questa è la tomba di Louis Riel, fondatore del Manitoba. 591 00:45:13,380 --> 00:45:16,750 150 anni fa guidò una rivolta contro il governo canadese 592 00:45:16,880 --> 00:45:20,670 per tutelare i diritti della Nazione Metis. 593 00:45:20,800 --> 00:45:24,390 Per questo è stato condannato di tradimento e condannato a morte. 594 00:45:24,510 --> 00:45:27,970 Riusciva a guadagnare un buon reddito come rivoluzionario? 595 00:45:28,100 --> 00:45:30,770 Qual era il suo stipendio annuale, per esempio? 596 00:45:30,890 --> 00:45:35,360 Riel non si preoccupava dei soldi. Ha dedicato la sua vita ad aiutare gli altri. 597 00:45:35,810 --> 00:45:38,480 La gente pensa ancora a lui? come traditore? 598 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 No. 599 00:45:39,730 --> 00:45:43,990 I nostri antenati lo hanno ferito e lo punì per il suo coraggio. 600 00:45:44,320 --> 00:45:47,280 Ma oggi capiamo che era un eroe. 601 00:45:47,950 --> 00:45:49,950 Tutto quello che vedi intorno a te, 602 00:45:50,080 --> 00:45:54,790 ogni edificio, ogni parcheggio, ogni fiore 603 00:45:54,920 --> 00:45:57,710 deve qualcosa al suo sacrificio. 604 00:45:58,380 --> 00:46:02,550 Onoriamo la sua cara memoria con 30 minuti di silenzio. 605 00:46:21,110 --> 00:46:26,200 {\an8}LOUIS RIEL (1844-1885) PADRE DI MANITOBA 606 00:46:51,770 --> 00:46:54,640 A che ora arriverà questo Massoud ci vediamo lì? 607 00:46:54,980 --> 00:46:56,900 Ha detto alle sette. 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 È molto tempo da aspettare. 609 00:46:59,520 --> 00:47:01,730 Cosa farai tutto il pomeriggio? 610 00:47:02,230 --> 00:47:05,990 Non lo so. Forse aspetterò e basta. 611 00:47:06,110 --> 00:47:08,780 In realtà è molto bellissimo Tim Horton. 612 00:47:09,620 --> 00:47:12,830 E c'è una vista rilassante dell'autostrada. 613 00:47:12,950 --> 00:47:15,120 Il tempo passerà velocemente, agha. 614 00:47:15,710 --> 00:47:17,750 Eccoci qui. 615 00:47:21,380 --> 00:47:23,460 TIM HORTONI 616 00:47:24,550 --> 00:47:26,720 SEMPRE FRESCO 617 00:47:32,720 --> 00:47:35,020 Certo che non mi vuoi aspettare con te? 618 00:47:35,140 --> 00:47:36,600 Starò bene. 619 00:47:36,730 --> 00:47:39,900 Shirin voleva darlo a tua madre queste noci candite. 620 00:47:40,020 --> 00:47:42,980 Le madri si preoccupano quando i loro figli sono lontani. 621 00:47:43,110 --> 00:47:47,200 Per favore, dagli questi, e invitarla a farci visita. 622 00:47:47,570 --> 00:47:49,490 Lo farò. Grazie. 623 00:47:49,610 --> 00:47:52,200 Ed ecco dei calzini per te, agha. 624 00:47:52,330 --> 00:47:54,580 La cosa più vicina i tuoi piedi si toccheranno. 625 00:47:56,960 --> 00:48:00,880 Agha, sei molto gentile. 626 00:48:02,040 --> 00:48:03,710 Morirei per te. 627 00:48:03,840 --> 00:48:05,960 Non dimenticherò mai questo giorno. 628 00:48:08,800 --> 00:48:11,430 Ho tre fratelli nella mia vita. 629 00:48:11,550 --> 00:48:13,760 Tu sei il quarto. 630 00:48:14,720 --> 00:48:19,440 Possano tutti i tuoi giorni essere riempiti con gioia e felicità. 631 00:49:00,600 --> 00:49:05,360 I nostri concorrenti inseriscono mutazioni genetiche sulla tua tavola. 632 00:49:05,480 --> 00:49:06,360 Inaccettabile! 633 00:49:06,480 --> 00:49:10,150 O finta carne di tacchino fatto dai piccioni. 634 00:49:10,280 --> 00:49:10,990 Inaccettabile! 635 00:49:11,110 --> 00:49:16,740 Nostro nonno venne a Manitoba 90 anni fa con un sogno. 636 00:49:16,870 --> 00:49:18,120 Conosci gli amici, 637 00:49:18,250 --> 00:49:22,460 era il tacchino più voluttuoso che abbia mai visto. 638 00:49:22,790 --> 00:49:24,540 L'ho incontrato online. 639 00:49:24,670 --> 00:49:29,210 Ci siamo scritti per mesi finché non ho saputo che era lui. 640 00:49:30,130 --> 00:49:33,760 Ho speso una fortuna per portarlo nel nostro negozio. 641 00:49:34,390 --> 00:49:38,970 Maestro, lascia che ti offra un doppio-doppio. Ti tirerà su di morale. 642 00:49:39,310 --> 00:49:40,270 Non posso accettare! 643 00:49:40,390 --> 00:49:43,100 Ho pianto sulla tua spalla tutta la mattina. 644 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 pagherò! 645 00:49:50,030 --> 00:49:54,110 Il sogno del delizioso e prodotti a base di tacchino a prezzi ragionevoli 646 00:49:54,240 --> 00:49:57,030 per tutti i Winnipegger. 647 00:49:57,160 --> 00:50:01,200 A cui canto poesie i miei tacchini ogni sera 648 00:50:01,330 --> 00:50:04,040 così vivranno sereni e vite felici. 649 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 Abbiamo i ventrigli! 650 00:50:06,170 --> 00:50:07,840 Abbiamo il sugo! 651 00:50:08,670 --> 00:50:11,300 Khanum Jan! Hai portato il tè da fuori? 652 00:50:11,420 --> 00:50:13,760 Buttalo fuori! Questo è Tim Horton. 653 00:50:13,880 --> 00:50:18,470 Vieni a prendere un tacchino a 843 Main Street. 654 00:50:18,600 --> 00:50:21,730 Vogliamo servirti! 655 00:50:24,810 --> 00:50:29,230 {\an8}PELATORE PER ASTA, AGENTE IMMOBILIARE "Non dormo mai!" 656 00:51:12,940 --> 00:51:16,030 Questo è uno delle prime strutture residenziali 657 00:51:16,150 --> 00:51:18,530 nello storico quartiere Beige di Winnipeg. 658 00:51:18,660 --> 00:51:23,250 C'era una volta un albero che bloccato questo magnifico affresco. 659 00:51:23,370 --> 00:51:25,370 Per fortuna l’albero è stato abbattuto. 660 00:51:25,500 --> 00:51:27,960 Quindi ora tutti possono godersi il panorama. 661 00:51:28,080 --> 00:51:30,750 Hanno vissuto qui personaggi famosi? 662 00:51:31,250 --> 00:51:32,380 No. 663 00:51:32,500 --> 00:51:35,010 Ma molte persone simpatiche e sconosciute hanno vissuto qui. 664 00:51:35,340 --> 00:51:36,880 Tipo chi? 665 00:51:37,010 --> 00:51:39,890 Ad esempio, Siavash Yazdanmehr, 666 00:51:40,010 --> 00:51:42,350 the administrative assistant. 667 00:51:42,470 --> 00:51:44,140 Aidin Firouzabadi, 668 00:51:44,270 --> 00:51:45,930 l'operatore del fax. 669 00:51:46,730 --> 00:51:48,060 Molte persone. 670 00:51:49,190 --> 00:51:52,150 Muoviamoci ora al nostro prossimo punto di interesse. 671 00:52:00,700 --> 00:52:04,910 Qualcuno lo ha dimenticato valigetta qui nel 1978. 672 00:52:05,330 --> 00:52:09,040 Da allora nessuno ha più osato per spostarlo da questo punto. 673 00:52:09,170 --> 00:52:11,130 Cosa c'è dentro, agha? 674 00:52:11,250 --> 00:52:13,170 Nessuno ha mai guardato dentro. 675 00:52:13,300 --> 00:52:16,010 - Chi era il proprietario? - Nessuno lo sa. 676 00:52:16,130 --> 00:52:19,180 Si dice che lo fosse aspettando un autobus. 677 00:52:19,300 --> 00:52:22,050 Forse tornerà per questo un giorno. 678 00:52:22,180 --> 00:52:25,640 Alcuni anni fa, the Forgotten Briefcase and its bench 679 00:52:25,770 --> 00:52:29,140 sono stati consacrati come a Sito Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO. 680 00:52:29,640 --> 00:52:34,690 Un monumento all'assoluto solidarietà interumana, 681 00:52:34,820 --> 00:52:38,950 anche nella sua forma più elementare e banale. 682 00:52:41,200 --> 00:52:44,990 OK. Andiamo avanti al nostro prossimo posto interessante. 683 00:52:46,580 --> 00:52:51,120 Non so voi, ma ne ho abbastanza di questo tour. 684 00:52:51,250 --> 00:52:52,670 E con un tempo così gelido! 685 00:52:52,790 --> 00:52:55,090 Anche se picchi il cane, non si spegnerà ancora. 686 00:52:55,210 --> 00:52:57,260 Eppure ci trascina! 687 00:52:57,380 --> 00:53:00,680 Ho lasciato il mio povero bellissimo gatto Pashmak solo a casa 688 00:53:00,800 --> 00:53:05,390 e sono venuto in questo tour con questo freddo terribile! 689 00:53:06,140 --> 00:53:08,020 La pelle del mio viso è distrutta! 690 00:53:08,140 --> 00:53:10,020 Tutto il mio corpo trema! 691 00:53:27,330 --> 00:53:31,790 UN’ECONOMIA FORTE AIUTA A PREVENIRE SENTIMENTI DI INVALUTAZIONE 692 00:53:45,930 --> 00:53:51,730 CENTRO COMMERCIALE PORTAGE PLACE MIGLIORARE IL CENTRO DI WINNIPEG DAL 1987 693 00:53:53,940 --> 00:53:57,320 NESSUNA GIOCANDONA TOLLERANZA ZERO 694 00:54:17,790 --> 00:54:20,760 Agha, perché l'orologio non funziona? hai qualche mano? 695 00:54:20,880 --> 00:54:22,670 Portage Place è senza tempo. 696 00:54:23,340 --> 00:54:25,800 Proiettano ancora film in 3D? 697 00:54:25,930 --> 00:54:28,720 No, i film in 3D erano troppo emozionanti. 698 00:54:28,850 --> 00:54:31,560 Ora mostrano solo pellicole monodimensionali. 699 00:54:31,680 --> 00:54:32,930 Interessante. 700 00:54:34,980 --> 00:54:38,480 Quando questa fontana è stato costruito nel 1987, 701 00:54:38,610 --> 00:54:43,030 scoppierebbe un magnifico geyser dal centro ogni 15 minuti. 702 00:54:43,150 --> 00:54:45,110 Ci ha stupito. 703 00:54:45,240 --> 00:54:48,700 Centinaia di Winnipegger lo farebbero riunirsi qui per ore, 704 00:54:48,830 --> 00:54:54,410 guardando con stupore ogni volta l'acqua sarebbe esplosa. 705 00:54:54,540 --> 00:54:58,540 Ma oggi non lo farà nemmeno versare una lacrima. 706 00:54:59,380 --> 00:55:02,380 Possiamo ancora lanciare monete? per buona fortuna? 707 00:55:02,710 --> 00:55:05,510 No, tutti i desideri sono annullati. 708 00:55:05,630 --> 00:55:06,970 Perché? 709 00:55:07,090 --> 00:55:10,180 Per scoraggiare il bighellonare. 710 00:55:10,640 --> 00:55:13,230 Bighellonare? Non c'è niente da vedere qui! 711 00:55:13,350 --> 00:55:16,060 Una fontana senza l'acqua non ha senso. 712 00:55:16,190 --> 00:55:18,730 Non so perché ci hai portato qui. 713 00:55:18,860 --> 00:55:21,270 Forse ti ho portato io qui per speranza. 714 00:55:21,400 --> 00:55:25,030 Una piccola speranza che l'acqua potrebbe un giorno tornare 715 00:55:25,150 --> 00:55:27,410 e stupirci ancora una volta. 716 00:55:27,780 --> 00:55:29,370 Salam, agha. 717 00:55:29,490 --> 00:55:32,540 Mi dispiace, ma non c'è nessun ritardo consentito qui. 718 00:55:32,660 --> 00:55:35,710 Questo è un gruppo turistico registrato, agha. 719 00:55:35,830 --> 00:55:37,540 Ho un permesso. 720 00:55:37,670 --> 00:55:39,000 Diamo un'occhiata. 721 00:55:41,550 --> 00:55:43,590 Questo permesso è valido solo per 30 secondi. 722 00:55:43,710 --> 00:55:46,050 Sei qui da un minuto intero. 723 00:55:46,170 --> 00:55:50,220 Perdonami, agha, Ho perso la cognizione del tempo. 724 00:55:50,350 --> 00:55:52,680 Questo è un sito di importanza storica. 725 00:55:52,810 --> 00:55:55,430 Non puoi restare qui e basta. Ci sono delle regole. 726 00:55:55,560 --> 00:55:57,890 - Sì, naturalmente. - Muoviti! 727 00:55:58,020 --> 00:55:59,770 Amici, andiamo. 728 00:56:00,730 --> 00:56:02,770 Ci dirigeremo alla nostra prossima fermata. 729 00:56:37,310 --> 00:56:40,520 Sto andando al cimitero ma non ho soldi. 730 00:56:40,650 --> 00:56:42,770 Posso prestarti dei soldi. 731 00:56:43,400 --> 00:56:45,690 - Nazgol! Vieni presto! - Che cos'è? 732 00:56:45,820 --> 00:56:48,450 Una questione di vita o di morte! Vieni subito! 733 00:56:48,570 --> 00:56:51,490 Agha, questo fiore è molto bello. Ecco. 734 00:56:52,660 --> 00:56:55,120 -Negin! Cosa sta succedendo? - Fretta! 735 00:56:59,160 --> 00:57:00,670 Bambini! 736 00:57:20,980 --> 00:57:24,860 CIMITERO DI BROOKSIDE 737 00:57:32,660 --> 00:57:36,830 Signore Gesù che piangeva per il tuo amico Lazzaro nel sepolcro, 738 00:57:37,290 --> 00:57:38,830 asciuga le nostre lacrime. 739 00:57:43,130 --> 00:57:46,800 Prendi un Kleenex. Piangere ti farà sentire meglio. 740 00:57:47,300 --> 00:57:49,590 Che dolore grave. 741 00:57:50,720 --> 00:57:52,760 Vuoi un Kleenex? 742 00:57:52,880 --> 00:57:55,800 Puoi piangere. Piangere ti calmerà. 743 00:59:08,960 --> 00:59:11,590 {\an8}CLASSIFICA DI LAIRD FORBES 1940-2017 744 00:59:12,210 --> 00:59:15,880 {\an8}AMATO PADRE, AUTORE E AMMINISTRATORE 745 00:59:54,670 --> 00:59:56,380 Buon compleanno, Khanum. 746 00:59:56,510 --> 00:59:58,720 Grazie, è per mia suocera. 747 00:59:58,840 --> 01:00:02,100 Scusatemi, Khanoum, dov'è l'hardware di Ashdown? 748 01:00:02,220 --> 01:00:04,060 - Più in basso, caro. - Grazie. 749 01:00:04,180 --> 01:00:06,770 - Hai bisogno di aiuto? - No, grazie. 750 01:00:23,910 --> 01:00:26,460 J.H. ASHDOWN AZIENDA DI FERRAMENTA 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,460 Salam, Khanum. 752 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 Cosa vuoi? Sto chiudendo, signorina. 753 01:00:33,800 --> 01:00:36,970 - Hai un'ascia? - Piccolo, medio o grande? 754 01:00:37,090 --> 01:00:38,260 Scusa? 755 01:00:38,380 --> 01:00:41,800 Eccone uno piccolo, medio o grande. Quale vuoi? 756 01:00:41,930 --> 01:00:43,760 Cosa c'è di meglio per rompere il ghiaccio? 757 01:00:43,890 --> 01:00:45,890 - Ghiaccio? - SÌ. 758 01:00:46,020 --> 01:00:49,440 Questi sono per il legno. Stai andando a pescare sul ghiaccio? 759 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 No, devo sgretolarmi un po' di ghiaccio sul marciapiede. 760 01:00:52,610 --> 01:00:55,030 Prendi quello piccolo. Sono 100 Riel. 761 01:00:55,150 --> 01:00:56,990 Posso semplicemente prenderlo in prestito? 762 01:00:57,110 --> 01:00:58,360 Lo prendi in prestito? 763 01:00:58,490 --> 01:01:02,030 This isn't the West Kildonan Biblioteca pubblica! 764 01:01:02,620 --> 01:01:04,030 Stai già chiudendo? 765 01:01:04,160 --> 01:01:07,290 - Aziz, mio ​​caro! Come stai? - Io sto bene, e tu? 766 01:01:07,410 --> 01:01:09,750 - Sto bene. Cosa c'è di nuovo? - Aspettare. 767 01:01:09,870 --> 01:01:12,540 Guarda cosa ti ho portato. 768 01:01:12,670 --> 01:01:13,880 Un tacchino. 769 01:01:14,000 --> 01:01:17,130 Farò un po' di zuppa e te ne porterò un po' domani. 770 01:01:17,260 --> 01:01:19,340 Ottimo, per allora mi fermo. 771 01:01:21,470 --> 01:01:23,050 Mi stai facendo perdere tempo! 772 01:01:23,180 --> 01:01:24,470 Per favore, Khanum. 773 01:01:24,600 --> 01:01:26,180 Torna con 100 Riel. 774 01:01:26,310 --> 01:01:27,640 Per favore. 775 01:01:27,770 --> 01:01:30,940 Esci dal mio negozio, bambina. 776 01:01:50,330 --> 01:01:52,790 Agha, hai ancora il tè? 777 01:01:55,460 --> 01:01:59,630 Torna domani, ragazzina. Apro alle 6 del mattino. 778 01:02:12,940 --> 01:02:14,310 Lo sai, amico mio, 779 01:02:14,440 --> 01:02:16,940 questo tacchino che ho perso, 780 01:02:17,070 --> 01:02:19,650 era davvero tutto per me. 781 01:02:19,780 --> 01:02:22,740 Il suo divorare respirava la vita nella mia anima. 782 01:02:22,860 --> 01:02:27,160 Ora che se n'è andato, I'm crazed with depression. 783 01:02:27,280 --> 01:02:30,700 - Non so cosa fare! - Ti capisco. 784 01:02:36,250 --> 01:02:37,380 Doppio-doppio! 785 01:02:40,920 --> 01:02:42,300 Agha. 786 01:02:44,840 --> 01:02:46,260 Agha. 787 01:02:47,930 --> 01:02:49,220 Agha. 788 01:02:49,770 --> 01:02:53,480 Ragazzina, al negozio di tè non è posto per te. 789 01:02:54,190 --> 01:02:57,060 Agha, posso prendere in prestito? dell'acqua bollente? 790 01:02:57,690 --> 01:02:58,820 Prendere in prestito l'acqua? 791 01:02:58,940 --> 01:03:00,980 Vuoi dire che lo riporterai indietro? 792 01:03:02,400 --> 01:03:05,910 Voglio dire, ho bisogno di un intero samovar di acqua calda. 793 01:03:06,030 --> 01:03:07,870 Posso prestarti un bollitore. 794 01:03:07,990 --> 01:03:09,240 Uno pieno? 795 01:03:10,080 --> 01:03:13,710 Difficilmente riesco a portarne uno pieno and I'm twice your size. 796 01:03:13,830 --> 01:03:15,670 Fatti aiutare da un adulto. 797 01:03:16,370 --> 01:03:18,340 Non puoi aiutarmi? 798 01:03:18,710 --> 01:03:20,960 Devo servire il tè. 799 01:03:21,090 --> 01:03:24,130 Chiedi a chiunque. Tutti sono gentili. 800 01:03:24,260 --> 01:03:25,760 Li conosco tutti. 801 01:03:25,880 --> 01:03:27,930 Tranne quell'uomo laggiù. 802 01:03:30,390 --> 01:03:32,810 Vai avanti, qualcuno ti aiuterà. 803 01:03:40,480 --> 01:03:41,610 Agha. 804 01:03:41,940 --> 01:03:43,150 Signore? 805 01:03:43,530 --> 01:03:45,530 Mia sorella ti ha regalato il suo fiore. 806 01:03:47,160 --> 01:03:49,120 Il fiore è molto bello. 807 01:03:49,240 --> 01:03:50,580 Ricordare? 808 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 Perché parli così bene il francese? 809 01:03:57,870 --> 01:04:00,210 Vado a una scuola di immersione francese. 810 01:04:00,790 --> 01:04:02,130 Ti piace? 811 01:04:02,250 --> 01:04:05,300 No, il mio insegnante è completamente pazzo. 812 01:04:06,590 --> 01:04:08,840 Il tuo accento è davvero strano, agha. 813 01:04:08,970 --> 01:04:10,760 Sei dell'Alberta? 814 01:04:11,560 --> 01:04:13,720 Sono stato via per molto tempo. 815 01:04:17,390 --> 01:04:20,400 - E' molto più lontano? - No, è proprio più avanti. 816 01:04:20,520 --> 01:04:22,980 Devo tornare indietro a Tim Horton. 817 01:04:23,110 --> 01:04:25,490 - Non preoccuparti, agha. - Va bene. 818 01:04:27,820 --> 01:04:29,070 NO! 819 01:04:29,530 --> 01:04:31,030 Non c'è più. 820 01:04:32,530 --> 01:04:34,870 Forse tua sorella è tornato per questo. 821 01:04:35,000 --> 01:04:36,200 Forse. 822 01:04:37,750 --> 01:04:39,080 Gradisci una noce? 823 01:04:39,210 --> 01:04:40,880 No, grazie. 824 01:04:41,000 --> 01:04:45,170 Devo andare a cercare mia sorella, agha. Perdonami, agha! Arrivederci! 825 01:07:58,840 --> 01:08:02,080 Scusa agha. Abbiamo bruciato un fusibile. 826 01:08:03,040 --> 01:08:05,370 Ma il tè è ancora caldo. 827 01:08:17,430 --> 01:08:19,510 Un regalo del signor Horton. 828 01:08:20,050 --> 01:08:22,180 Bevi prima che faccia freddo. 829 01:09:23,530 --> 01:09:24,830 Signor Rankin? 830 01:09:26,240 --> 01:09:27,290 Salam. 831 01:09:28,580 --> 01:09:30,210 Mi chiamo Massoud. 832 01:09:30,330 --> 01:09:32,710 Abbiamo parlato al telefono. 833 01:09:37,760 --> 01:09:39,510 Are you well, agha? 834 01:09:45,850 --> 01:09:47,890 È così bello conoscerti. 835 01:09:54,440 --> 01:09:57,030 Lo sai la data di oggi, agha? 836 01:09:57,150 --> 01:09:58,650 Il 28? 837 01:09:58,780 --> 01:10:00,610 È il 29 febbraio! 838 01:10:00,740 --> 01:10:03,660 Il 76esimo compleanno di tua madre. 839 01:10:04,070 --> 01:10:07,830 Mia moglie ha ordinato una torta della pasticceria Jila. 840 01:10:08,500 --> 01:10:10,750 Hai dei figli, agha? 841 01:10:10,870 --> 01:10:11,960 No. 842 01:10:12,290 --> 01:10:14,250 Mio figlio è un bel tipo. 843 01:10:15,250 --> 01:10:17,800 Sei sposato? 844 01:10:18,420 --> 01:10:19,840 No. 845 01:10:19,970 --> 01:10:21,970 Ora che sei a casa, 846 01:10:22,090 --> 01:10:25,470 magari ci si può incontrare qualcuno e sistemarsi. 847 01:10:25,600 --> 01:10:29,180 È bello stare con i propri cari con questo freddo. 848 01:10:29,310 --> 01:10:32,890 Acquista questo distruggidocumenti! Solo 30 Riel. 849 01:10:33,020 --> 01:10:35,690 Non ne abbiamo documenti da distruggere. 850 01:10:35,810 --> 01:10:39,150 Puoi fare delle tagliatelle con esso. O i lacci delle scarpe. 851 01:10:39,280 --> 01:10:41,570 No, grazie. Non ne abbiamo bisogno. 852 01:10:45,370 --> 01:10:47,990 Poco dopo il tuo il padre è morto, 853 01:10:48,450 --> 01:10:51,540 Ho iniziato a lavorare per tua madre. 854 01:10:52,250 --> 01:10:54,420 Le ho spalato la neve. 855 01:10:55,420 --> 01:10:58,420 Per tre inverni Le ho spalato la passerella. 856 01:10:59,000 --> 01:11:02,260 Ma un giorno mi ha chiamato in piena estate. 857 01:11:02,880 --> 01:11:05,640 Perdonami se lo dico, agha, 858 01:11:05,760 --> 01:11:08,180 ma la sua memoria stava svanendo. 859 01:11:08,720 --> 01:11:11,100 Lei credeva che ero te. 860 01:11:11,850 --> 01:11:15,480 Matteo, Massoud, i nomi sono simili. 861 01:11:17,360 --> 01:11:19,780 Ovviamente ho provato a dirglielo 862 01:11:19,900 --> 01:11:24,030 "No, signora Rankin, mi chiamo Massoud. 863 01:11:24,450 --> 01:11:28,200 "Tuo figlio Matthew è vivo a Montreal, ricordi?" 864 01:11:29,410 --> 01:11:32,910 Ma quando tornai quell'inverno per spalare la sua passerella, 865 01:11:33,040 --> 01:11:35,960 era così felice di vederti. 866 01:11:37,880 --> 01:11:40,840 Mi ha invitato a prendere un tè. 867 01:11:41,340 --> 01:11:44,380 Mi ha mostrato delle fotografie dalla mia infanzia. 868 01:11:44,510 --> 01:11:47,340 La storia del giorno in cui sono nato. 869 01:11:47,720 --> 01:11:49,930 I miei primi passi. 870 01:11:50,470 --> 01:11:52,520 Le mie prime parole. 871 01:11:53,390 --> 01:11:56,560 E quanto ho pianto ogni volta che mi lasciava andare. 872 01:11:57,730 --> 01:12:01,780 Promemoria attenti di cosa fare se mai mi fossi perso, 873 01:12:01,900 --> 01:12:04,820 e come trovare la strada di casa. 874 01:12:06,700 --> 01:12:10,530 Era così felice per esserti di nuovo vicino, agha. 875 01:12:11,620 --> 01:12:14,620 So che è difficile per capire. 876 01:12:15,790 --> 01:12:18,540 I hope you don't pensa meno di me. 877 01:12:19,460 --> 01:12:21,500 Ma ho avuto un ruolo. 878 01:12:25,840 --> 01:12:29,470 Ma perché vive con te? 879 01:12:30,220 --> 01:12:32,890 La banca le hanno espropriato la casa. 880 01:12:33,010 --> 01:12:35,180 Quindi è venuta a vivere con noi. 881 01:12:37,140 --> 01:12:39,350 Abbiamo un appartamento modesto, 882 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 ma facciamo del nostro meglio prendersi cura di lei. 883 01:12:42,570 --> 01:12:47,150 Mia moglie Sahar è una lacrimologa al cimitero di Brookside. 884 01:12:48,280 --> 01:12:51,280 Prendiamo il bucato dai vicini. 885 01:12:52,030 --> 01:12:55,000 Spalo la neve quando posso. 886 01:12:55,120 --> 01:12:57,660 E lavoro come cliente service representative 887 01:12:57,790 --> 01:13:00,710 presso l'Autorità per i paraorecchie di Winnipeg. 888 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 Sono anche una guida turistica freelance. 889 01:13:05,510 --> 01:13:08,680 C'è pochissimo turismo a Winnipeg, 890 01:13:08,800 --> 01:13:14,220 ma mi piace mostrare alla gente i posti che mi stanno a cuore. 891 01:13:17,310 --> 01:13:19,940 Tua madre è molto felice qui. 892 01:13:20,060 --> 01:13:21,270 Vedrai. 893 01:13:39,870 --> 01:13:44,000 LACRIME RACCOLTE 2002-2019 894 01:13:54,430 --> 01:13:56,180 Prendi un po' di tè, agha. 895 01:13:56,640 --> 01:13:58,310 Ti sentirai meglio. 896 01:14:19,250 --> 01:14:22,080 Why do so much? 897 01:14:22,830 --> 01:14:25,840 Non aveva nessun altro, agha. 898 01:14:26,800 --> 01:14:27,960 SÌ. 899 01:14:28,300 --> 01:14:30,590 Ma non è un tuo problema. 900 01:14:33,390 --> 01:14:36,350 Proprio come l'Assiniboine 901 01:14:37,390 --> 01:14:39,720 si unisce al fiume Rosso 902 01:14:39,850 --> 01:14:43,270 e insieme scorrono nel lago Winnipeg, 903 01:14:43,400 --> 01:14:46,150 siamo tutti connessi, agha. 904 01:14:51,240 --> 01:14:53,410 Avrei potuto aiutare. 905 01:14:57,240 --> 01:15:00,040 Abbiamo provato a trovarti. 906 01:15:01,080 --> 01:15:03,870 Ad essere onesti, pensavamo che fossi morto. 907 01:15:04,620 --> 01:15:07,540 Quando tua madre è venuto a vivere con noi, 908 01:15:07,670 --> 01:15:10,380 ci siamo trasferiti il suo numero di telefono qui. 909 01:15:10,510 --> 01:15:13,760 Sperando che tu possa chiamare un giorno. 910 01:15:14,840 --> 01:15:17,390 Capisco se eri occupato. 911 01:15:25,980 --> 01:15:29,400 Ascolta, agha, Sahar tornerà a casa presto. 912 01:15:29,520 --> 01:15:31,320 Tutti possiamo mangiare una torta 913 01:15:31,440 --> 01:15:34,400 e festeggiare Compleanno della mamma insieme. 914 01:15:34,530 --> 01:15:36,870 Vai nella sua stanza adesso. 915 01:15:37,240 --> 01:15:41,750 Vedrai che sembra proprio come la tua casa in Elm Street. 916 01:15:44,460 --> 01:15:47,750 La tua foto d'infanzia è appesa al muro. 917 01:15:48,540 --> 01:15:51,760 L'ho vista guardarti molte volte 918 01:15:51,880 --> 01:15:54,050 con occhi così amorevoli. 919 01:15:55,050 --> 01:15:56,550 Alzati adesso, agha. 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,970 Vai a svegliarla dolcemente. 921 01:16:03,980 --> 01:16:06,020 Accendi la luce notturna. 922 01:16:06,140 --> 01:16:09,400 Quindi i suoi occhi possono lentamente adattarsi alla luce. 923 01:16:11,400 --> 01:16:13,940 Dille che sei a casa adesso. 924 01:16:38,050 --> 01:16:39,300 Madre. 925 01:16:46,020 --> 01:16:47,810 Mamma, sei sveglia? 926 01:16:52,270 --> 01:16:54,030 E' Matteo. 927 01:17:01,160 --> 01:17:03,490 Mi riconosci? 928 01:17:06,710 --> 01:17:09,580 Accendi la luce notturna, caro. 929 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 È mattina o sera? 930 01:17:37,440 --> 01:17:38,900 È notte, mamma. 931 01:17:46,540 --> 01:17:48,040 - Salam. - Salam. 932 01:17:48,370 --> 01:17:49,750 Stai bene? 933 01:17:50,500 --> 01:17:52,420 Omid, i tuoi occhiali! 934 01:17:52,540 --> 01:17:54,340 Dove li hai trovati? 935 01:17:54,460 --> 01:17:56,000 Si accomodi! 936 01:17:56,130 --> 01:17:57,920 Queste simpatiche ragazze li hanno trovati! 937 01:17:58,050 --> 01:18:00,260 Li ho invitati per la torta di compleanno. 938 01:18:01,260 --> 01:18:02,430 Salam, agha. 939 01:18:03,100 --> 01:18:04,930 Hai pulito lo stendibiancheria? 940 01:18:11,650 --> 01:18:12,980 Madre. 941 01:18:15,400 --> 01:18:18,940 Questa mattina sono andato a Elm Street. 942 01:18:20,820 --> 01:18:24,530 La famiglia che vive c'è molto gentile. 943 01:18:28,250 --> 01:18:31,250 Me lo hanno chiesto darti queste noci, 944 01:18:33,000 --> 01:18:35,750 in modo che tu non ti preoccupi per me. 945 01:18:38,300 --> 01:18:41,090 Ma non sono preoccupato per te. 946 01:18:43,640 --> 01:18:46,430 Nonna! Buon compleanno! 947 01:18:46,760 --> 01:18:50,890 Omid gennaio! Che bei fiori! 948 01:18:52,270 --> 01:18:54,940 Mi sei mancato, tesoro mio. 949 01:18:55,980 --> 01:18:59,480 Raccontami del tuo primo giorno con occhi nuovi. 950 01:18:59,940 --> 01:19:01,780 Sei un impostore, agha! 951 01:19:02,200 --> 01:19:05,240 È una situazione complicata, amici. 952 01:19:05,370 --> 01:19:07,580 Ho molte responsabilità. 953 01:19:07,950 --> 01:19:11,830 Anche la Valigetta Dimenticata non è sicura con te che vaghi per le strade! 954 01:19:11,960 --> 01:19:13,870 Ti ho aspettato per un'ora. 955 01:19:14,000 --> 01:19:15,250 What was I to do? 956 01:19:15,630 --> 01:19:17,920 La sorella del mio amico ha visto il tacchino. 957 01:19:18,040 --> 01:19:19,880 Lo ha lottato 958 01:19:20,010 --> 01:19:21,970 e ho ripreso i miei occhiali. 959 01:19:22,420 --> 01:19:23,630 Ben fatto! 960 01:19:24,010 --> 01:19:26,010 Quest'uomo non ti ha aiutato? 961 01:19:27,550 --> 01:19:30,140 Qual è il tuo nome, agha? 962 01:19:31,850 --> 01:19:33,480 Ah, ora ricordo. 963 01:19:34,190 --> 01:19:37,110 Spalavi la mia neve. 964 01:19:38,270 --> 01:19:41,070 Comunque i soldi sono qui. Prendi un po' di torta. 965 01:19:41,190 --> 01:19:43,740 Quando il ghiaccio si scioglie, puoi prenderlo. 966 01:19:43,860 --> 01:19:45,950 Non ci interessano i soldi. 967 01:19:46,450 --> 01:19:47,740 Agha! 968 01:19:50,370 --> 01:19:51,790 Agha. 969 01:19:52,290 --> 01:19:54,660 Agha, stai bene? 970 01:19:57,540 --> 01:19:59,290 Adesso me ne vado. 971 01:20:01,510 --> 01:20:03,470 Agha, che cos'è? 972 01:20:04,420 --> 01:20:05,930 È successo qualcosa? 973 01:20:12,680 --> 01:20:15,270 Dategli i soldi. Ha aiutato mia sorella. 974 01:20:16,190 --> 01:20:17,600 Devo andarmene. 975 01:20:20,020 --> 01:20:21,980 Agha, please stay. 976 01:20:24,860 --> 01:20:27,070 Sei il nostro gradito ospite. 977 01:20:27,200 --> 01:20:29,620 Questa è anche casa tua. 978 01:20:30,740 --> 01:20:34,620 La tua pressione è scesa? Ti servono delle caramelle Nabat? 979 01:20:34,960 --> 01:20:37,670 Agha, ti piacerebbe piangere? 980 01:21:16,620 --> 01:21:23,500 Te l'ho detto una volta 981 01:21:24,420 --> 01:21:30,510 Che se ritorni, Condividerò 982 01:21:30,640 --> 01:21:34,140 Il mio cuore è addolorato per te 983 01:21:35,060 --> 01:21:44,650 Ma cosa c'è da dire? 984 01:21:45,110 --> 01:21:55,660 Il dolore lascia il mio cuore quando sei qui 985 01:26:02,700 --> 01:26:04,490 Protagonista ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI 986 01:26:04,620 --> 01:26:05,910 PIROUZ NEMATI, MATTHEW RANKIN 987 01:26:06,040 --> 01:26:08,250 Direttore della fotografia ISABELLE STACHTCHENKO 988 01:26:08,370 --> 01:26:10,580 Scenografo LOUISA SCHABAS 989 01:26:10,710 --> 01:26:12,920 Costumista NEGAR NEMATI 990 01:26:13,040 --> 01:26:15,250 Vicedirettore FLORELLA DEL BURGO 991 01:26:15,380 --> 01:26:18,590 Progettazione dei capelli NERMIN GRBIC Progettazione del trucco MARIE SALVADO 992 01:26:18,720 --> 01:26:20,630 Suono di PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE 993 01:26:20,760 --> 01:26:21,930 BERNARD GARIÉPY-STROBL 994 01:26:22,050 --> 01:26:25,260 Musica originale di AMIR AMIRI, CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 995 01:26:25,390 --> 01:26:27,600 Modificato da XI FENG 996 01:26:27,720 --> 01:26:29,270 Produttori di linea CATERINA BOILY 997 01:26:29,390 --> 01:26:30,940 ROSALIE CHICOINE PERREAULT 998 01:26:31,060 --> 01:26:33,020 Soggetto e sceneggiatura di MATTHEW RANKIN, PIROUZ NEMATI 999 01:26:33,150 --> 01:26:34,270 ILA FIROUZABADI 1000 01:26:34,400 --> 01:26:37,610 Produttori esecutivi ILA FIROUZABADI, PIROUZ NEMATI 1001 01:26:37,730 --> 01:26:39,950 Produzione CORBELLO DI SYLVAIN 1002 01:26:40,070 --> 01:26:42,160 Diretto da MATTEO RANKIN